5 用连接副词hence ,so ,therefore 表明逻辑上的因果关系连接副词hence , so , therefore 受其本身词义的影响,也能表示逻辑上的因果关系。这种情况一般是:前一分句是造成后一分句的原因。
11 由于下雨,所以运动会延期了。
It rained , theref ore the t rack and fieldmeet was put off .
21 因为天色已很晚了,所以我决定回家。
It w as al ready rather late , so I decided togo home.
6 借助非限定分句、独立结构表示原因非限定分句在句中作状语时,句子的主语就是它的逻辑主语,而独立结构却有自己独立的主语。
11 由于知道了电压和电阻,我们便求出了电流。
Knowing the vol tage and the resistance ,wefound the current .
21 由于电子是负电荷,所以为负极所排斥。
The elect rons , being negative charges , arerepelled by the negative pole.
31 听到这个好消息,他们都很激动。
They are all excited to have heard the goodnews .
41 由于用上了机器,人们能用更少的气力干更多的活儿。
Machines used , people can do more workwith less energy.
7 形容词无动词分句表示原因形容词无动词分句指的是在语义上和结构上都具有分句功能的形容词或形容词短语,其逻辑主语通常是主句的主语。
11 由于怕他心烦意乱,我没有提那件事。
A f raid of upset ting him , I didn’t mentionit .
21 因为对自己犯了这么愚蠢的错误生气,
他把自己关在书房里呆了一整天。
A ngry with himself f or making such ast upid mistake , he shut himself in his study for awhole day.
8 “由于”译为从属连词引导的从句表示因果关系连词“由于”在现代汉语里的用法是跟一些加强语气的词语前后呼应使用,以突显“因果关系”。具有这类特色的“由于”可译为英语连词:
because ,since ,as ,for ,in that ,inasmuch as ,in asmuch as , now that , seeing that ,considering that等引导的句式。上述连词在意义、语气和语体上有微末差异。现分述如下:
811 为了表述方便,不妨把前四个连词即: because ,since ,as ,for 放在一起来分析because 是直接说明问话why 的“原因”或“理由”;since 是站在“时间”立场用“既然
就”的意义,去说明事件中的顺乎情理的原因和理由;for 表示附加或推断的原因或理由;
as 表示明显的原因或理由;它们在语气上的差异是:because (最强) t since (次之) t as (再次之) t for (最弱) 。
上一页 1 2 34 5 6 下一页
