走进书店，琳琅满目的书架上不缺少装帧精良的翻译作品，但其内容品质却未必表里一致。不少时候，怀着浓厚的兴致翻开一本新书，阅读几页之后却极其难受。那些明显的语法谬误、错别字以及不知所云的欧化长句，让人如坠迷雾。

这种混乱的状况为什么会出现？笼统而言，无外乎以下几点：

一是外行翻译多。现代专业越来越细分，学术体系日益繁杂，即使精通一门外语也并不足以应对所有专业领域的翻译工作，但有些人为了利益或者其他原因偏偏要硬上，怎么可能不谬误百出呢？

其次，有些译者固然术业有专攻，但急于求成，出现偷工减料、掺水造假现象也就不足为奇。

再次，出版体制的问题也不可小觑。为了抢占图书市场，再加上版权的时效性，出版社留给译者的时间不多。原来需要数年、数十年磨一书的，现在半年甚至几个月就需要拿出译稿。这样的情况下，出现粗制滥造也是难免。

其他方面还有翻译作品稿费过低，出版社专业人才贫乏等问题，也是造成混乱的重要原因。

说了这么多，一方面是希望广大译者做好自律，不要有违职业道德，另一方面也希望业内尽快出台相关的政策和措施，净化行业内空气。