对用户来说，Google翻译带来的远远不止是一部“电子词典”，它使得用户能用中文来检索外文特别是英文资源，让中文与外文互联网世界的距离更近。虽然翻译效果现在比金山快译强不了多少，但随着技术和翻译数据库的不断升级，这种方式能让质量不断提升。笨，但是有效，基于Google“海纳互联网信息”的思路，这种翻译方式具备“一力破十慧”的威力。网易的“有道词典”在技术上与Google套路相似，但它有桌面端，而且只能算是“金山词霸”类产品而已。
随着Web 2.0对互联网使用者大集合效应的产生，互联网翻译在2006年末迎来了一个奇特的“变种”，那就是张雷的“译言”。因为目前所有翻译工具的效果都不尽理想，张雷萌发了一个想法：能不能将那些英文熟练的人联合起来，将网上的英文优秀资源人工翻译出来？2006年底，张雷以此思想建起了自己的翻译博客，并在2007年初正式推出译言网站。在网站上，聚集起来的普通翻译者们可以凭喜好选择外文资源，并手工翻译美化成中文提交，这些翻译者被形象地称为“人肉翻译机”。在智能翻译质量太低的现状下，“人肉翻译”是一种比较好的权宜之计，而这种将优秀外文资料“蚂蚁搬家”成中文的历程看似艰巨，却因为网站“社区集合”的方式产生了很大的趣味性，并吸引了越来越多的普通翻译者投身其中，做“有意义的事”。
微软一直奉行其稳健的“技术投资”风格，什么技术都涉猎，但投入都不多，互联网翻译也是如此。与Google翻译捆绑搜索的战略相似，微软也将其翻译捆绑自己的优势领域，那就是IM软件MSN。今年2月，微软机器翻译研究团队推出了一个MSN翻译机器人——千万别小瞧这个小家伙，它为互联网翻译的应用打开了一个新窗口。添加这个机器人做好友，你对他说的中文就会在它的回应里变成英文，不仅如此，如果你在与一个美国人进行MSN聊天，只要将它加入进去，就能将你的中文转换成英文显示在美国人眼里，反之亦然。它的意义在于，这是真正意义上的人对人，翻译机器只在其中帮你沟通，而不像其他产品是人与工具进行交互。在微软新推出的IE 8中，只需要在网页里点击右键，就能方便地实现网页翻译。
词典电子化、搜索排优化、社区化、应用化……只要是眼界深远的互联网公司，没有谁会甘心错过“翻译”这个充满希望的技术，而它一旦真实“量产化”，对世界的影响将不亚于其它任何一项底层技术。
一旦互联网高质量智能翻译得以实现，各个国家天然形成的互联网文化壁垒将不再坚硬，用户得以大大减少浏览其他语言的障碍，直接接收并参与到全球的信息互动之中。
上一页 1 23 下一页
