当前位置:主页>翻译语料库>

[中英对照]格利高里·派克:不朽的美国绅士

来源:  作者:本站


  制片厂打算让罗克·赫德森饰演阿提库斯·芬奇。可冥冥中却偏偏另有安排。格利高里·派克获得了那个角色,在1962年的影片《杀死一只知更鸟》中扮演南方小镇的律师。这是哈珀·李获普利策奖的小说中的主人公,非常像她的父亲;影片开拍的第一天,作者与演员相遇时,她说道:“格利高里,你恰好和我父亲一样有点大腹便便。”那明星回答说,“哈珀,那才是真正的表演。”

  实际上,那是真正的进入角色。阿提库斯说,“在你爬进一个人的皮肤下,在他体内行走之前,你永远不会真正理解一个人……”宽容逐渐成熟而移情于角色之中:派克的才能是扮演一种高素质的美国人——有力量和同情心的人。今天,那个“物种”已不仅仅濒危了;它几乎灭迹了。但在这个演员半个世纪的影艺生涯中的大部分时间里,这个物种都很兴旺。当时的美国人为他们对受压迫者的同情和为自己提高人性素质的能力而自豪。派克是个开明的人,而当时开明是美德。

  派克从早期影片(《爱德华医生》又译《迷魂咒》和《阳光下的决斗》又译《太阳浴血记》)中的帅哥,到漫长的全盛期中他那仿佛在晴空下的拉什莫尔石像的面孔和耶和华般的声音,都表现出他是宣扬电影人文主义的嘹亮歌手。他表明一个健壮的人也可以是一个温柔的人。他提倡种族宽容:在《君子协定》中宽容犹太人,在《杀死一只知更鸟》中宽容黑人。作为进行圣战的律师和两个年幼孩子的单身好父亲,派克使正义坚不可摧。神圣的正义是长存的:本月,美国电影学院选出阿提库斯·芬奇为美国电影史上的头号主人公。

  派克不仅仅是一个偶像。他是一个演员,一个聪明的演员。他在范围广泛的样式中选择了最受欢迎的那些:浪漫喜剧(《罗马假日》),动作片(《六壮士》又译《纳瓦隆大炮》),恐怖片(《凶兆》又译《预兆》)。他大胆扮演了扭曲了他的高尚形象的角色——亚哈、麦克阿瑟将军。他尝试过厌恶人类者(包括纳粹恶魔约瑟夫·门格勒)和像孤峰一样粗野的西部汉子等角色。但人们最清楚地记得的派克还是影片中典型的长者形象。他们常常出人意料地揭示了作为英雄主义核心的和平主义。

  《恐怖角》又译《海角惊魂》就是很好的一个例子。剧中,派克是一家之长,全家人受到老谋深算、道德败坏的罗伯特·米彻姆的威胁。在影片的高潮,派克把枪口对准了这个恶棍。开枪打死他,格雷格!但他没有开枪。这一次好人不打算杀死坏人;坏人要被审判、定罪和监禁。缺乏自信心的演员也许会让这个决定听起来懦弱无力,但派克宣扬的是这样一个观点,即身陷囹圄与遭枪子儿一样是令人不愉快的事。
上一页 1 2 34 下一页

关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 百科

免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。