当前位置：翻译质量
直译的误区与处理方法- 直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 翻译的功力
- 翻译的功夫磨久了，就越来越发觉译事之难，其中的甘苦，真是一言难尽。 太多人说过翻译者就像演奏家，原著就好比乐谱，乐谱上的万千音符，必须通过演奏家的演绎，方能以优美悦耳的乐声，传到听众耳中。 乐谱每个演奏家都会看，但是弹奏出来的风格就...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 探讨英译汉技巧
- 要真正理解和掌握英译汉的技巧并不容易。英译汉时会遇到各种各样的困难：首先我们要了解英语使用国家的文化、风俗、习惯等才恩能够真正的理解英文。否则一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。其次是我们要有非常扎实的中文功...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 误译、漏译、词不达意
- 一、误译、漏译：望文生义还是随心所欲? 众所周知，翻译中失误在所难免，其原因是多方面。而遗漏则不然，或因译者疏忽，无意间漏掉该译而没译内容，或因译者偷懒，随意大刀阔斧地砍掉难啃“骨头”。无论误译还是漏泽，均会大大影响译文质量，试析...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 翻译语言需先了解语言背后的文化
- 我们知道，语言是人类进行交际的最主要的工具。自有人类开始，不同的思维方式和生活习俗使语言形成了不同的表达方式；不同民族、国别的语言皆有其风格。 以英语和汉语为例,它们分属截然不同的两种语系,因而在表达方式上相差甚远。例如,我们无法在英语中找出...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 地理环境对中英习语翻译的影响
- 习语的产生与人们的劳动、生活和所处的地理环境密切相关。众所周知，英国是一个岛国，而汉族则一直在亚洲大陆生活繁衍。因而在形容某人花钱大手大脚时, 英语和"水"有关，是spend money like water , 而汉语则是"挥金如土"。 由于地理环...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 翻译中的对译和艺术加工
- 由于不同语言文字之间的对应情况各有差别，有的可以完全对应，有的只能部分对应。因此，翻译时需要进行一些特殊处理，如使用完全对译和部分对译相结合的方法，进行艺术加工等，现以英汉对译为例，分别举例简述如下： （一）完全对译 凡专有名词、专业术语等...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
相关文章
热点关注
随机推荐