（3）语态转换：英语和汉语虽都有被动语态，但英语被动语态远比汉语使用广泛，特别是在某些公文体、新闻体、论文体中，为了表示某种客观、间接和非人称口气，使用被动语态，几乎成为常见现象，而汉语因受表达方式的限制，表达同样口气往往用主动语态，因此翻译时常常需要转换，以符合汉语表达习惯。简而言之，要提高翻译水平，除了掌握翻译技巧之外，还要大量地进行实践而且一定要处理好二者的关系。它们是相互依存的，熟悉了必要的翻译技巧，就可以卓有成效地进行翻译实践，通过大量的实践才能进一步掌握和巩固翻译技巧。但在实践中，不管用什么样的翻译技巧，一定要遵循鲁迅先生所倡导的“faithfulness”和“smoothness”，也就是在翻译过程中，既要忠实于原文，又要符合译文的表达习惯，使译文通顺、易懂、准确无误，达到准确传递不同国家不同语言所负载的信息的目的。
（作者：陶洁，呼兰师专学报）
上一页 1 2 3 4下一页
