术语库批量导入一招制敌

　　相信各位已经重新安装了231版的IX平台，我们因此可以彻底地解决这个导入问题，这样各位可以把自己的词汇集直接做成Multiter IX术语库。老用户也不用再上5版那里绕弯，新手以后更用不着考虑什么老5版问题。

　　上次说到你的excel文件名最好是英语的，如果你没有采用英语名，那么现在至少要把XDT文件和XML文件名改为英语（否则无法导入！）。我们假定现在所用文件组的共同名称为“英汉机械术语”，那么请将XDT和XML的名称均改为EC-jx（XDT后缀不变），为什么改名等讲完后再解释。

　　友情提示：为了防止失败之后的烦躁情绪，建议先用含量为100条的小术语库做试验，词条过少缺乏实证性，词条过多会浪费时间。还是那句话，成功后随便多少条都由你。

　　下面就给出分步操作程序，仍然是没有图解。仔细看就成，也还是老办法，对照本文逐步操作，至少Multiterm不会因为你动作慢就发脾气。请各位注意：以下所有操作步骤均假定你的IX平台安装在C:Program FilesTradosCorprate LanguangeMultiTerm，这是6.0版的系统默认目录位置，大多数用户应该就是这个目录。

　　1． 首先把这两个文件剪切到Multiterm所在子目录下的Temp子目录，因为术语库建立之后这两个文件就没用了。可以删除。
　　2． 启动Multiterm IX模块。
　　3． 进入界面后打开“Termbase（术语库）”菜单项并选择“Create（建立）”命令。
　　4． 模块的路径窗口打开，让你选择术语库存放的位置，记住一定要选择Multiterm子目录下的Termbase子目录，这也是系统默认的位置，如果你的路径窗口显示的是其它位置，也一定要改回到这里。Trados记性好，以后永远就是这个位置了。点击“确定”。
　　5． 出现了“Termbase Wizard”模块窗口，上面给出了创建数据库的具体步骤。可直接点击“Next”。
　　6． 出现了数据库定义窗口，同时在左上方表明共有5步，现在是5/1步。由于你是用转换模块建立的XML文件，因此在这里你要选择第二行，即“载入现有数据库定义文件”。也就是选中第二行的选项按钮，然后点击该行最右边的路径按钮（正方形）以便载入定义文件。
　　7． 路径窗口再次打开，让你选择XDT文件存放的位置，记住一定要选择Multiterm子目录下的Temp子目录，因为是你自己刚才把文件放在这里的。Trados一样会记住这个位置。
　　8． 在Temp目录下当然能够看到你的EC-jx.xdt文件，选中并打开，双击也可以。路径窗口消失，回到刚才的定义窗口。
　　9． 此时你会看到路径栏里已经填入你缩给出的具体地址，点击“next”。
上一页12 3 4 下一页