21． 进入“Import Definition Summary（导入定义摘要）”，Trados再次总结一下，有后悔的还可以回去，如果确认呢，试试看：
22． 看到什么了？词条正在导入！！
23． 成功导入后界面会通知你有多少词条进入术语库，两次回车后返回主界面。
24． 这次你将会在主界面上看到真正的术语库显示出来，随便试试查询，改向，模糊搜索，没有不成功的。而且更让你高兴的是，绝对没有一个乱码！！
25． 可以退出了，你的第一个术语库已经建立成功。
26． 删除Temp子目录下的XDT，XML和LOG文件，这些文件都不再有用了。你真正需要保存的是Excel文件，那是原始文件，如果什么时候术语库真的需要增删改，再次转换和导入就是了，没有必要留着XML，尺寸太大。与网友交换术语库的时候，更没有必要采用XML文件，纯文本或Excel就足够了。
209版注解1：该版在此处反应不正常，虽然你导入的是英汉术语，这里却自动给出源语言是中文，目标语言是英文。而且，如果再仔细一些，可以看出本来是正确的默认值，但在进入卡片界面的瞬间，跳动改变了设定值。说明有人在这里将原有代码强行旁路了。
209版注解2：该版在此处反应不正常，选项按钮“Fast Import（快速导入）”被人为摘除，强迫你进入下一个排除（Exclusion）界面，必须存储排除记录文件。接下来各步骤完成后，模块开始逐个导入词条（功能仍在），但是每个词条都不能正确导入，从而造成最终失败，查看记录文件就全明白了。为什么要在这里做手脚，是不是此处代码与第一张卡片有某种关联，请各位编程高手考虑。
现在我们也模仿Trados，来个小小的总结，从而结束这个“新手必读”系列。
1． 阅读手册十分重要，许多在手册中早已阐述清楚的问题，直到现在还被有些网友当作秘密而重新“发现”，或者当作话题在热烈讨论。不但浪费自己的时间和精力，而且对诸多新手造成误导。
2． 术语库平台导入问题就是个典型的例子，本来手册中的相关论述都可以得到一一验证，之所以出现争论仅仅是因为流传着一个问题版本，然而在很多情况下我们的讨论不是排除问题，而是制造了更多的问题，得出了更多的错误结论，以至于不但众多新手陷入彷徨，就是先行实践者也为此付出了不必要的时间和精力。
3． 新手只需了解以下几个简单的结论就足够了：
a． 你的词汇集当然可以直接形成IX术语库。
b． 转换工具支持三种格式：老5版，纯文本和Excel文件，可根据你的已有资源和习惯加以选择和使用。
上一页 1 2 34 下一页 