（4）回车，进入第7界面，Trados总结发言，有什么不满意的可以一步步的倒回去，确认可就不能再后悔了。
（5）回车，小齿轮开始飞转，转换开始。最后告诉你本次转换了多少条术语，成功了（如果是零条，说明你操作有误）。
（6）回车再回车，你就退出本模块，转换工作完成了。
f. 此时在你原来存放execl文件的子目录中可以发现多出了三个与原有excel词库名称相同的文件：
（1）文本文件：记录转换过程中的各种选项。Trados从来不嫌账本多，大事小情全都立字为证。
（2）XML文件：这是你的新词库，但它只是个中间结果。以后有机会我们应当详细讨论这个XML格式，因为它代表了先进的互联网文化。
（3）XTD文件：输入定义文件，建库时就要用到它。
有关转换模块的讨论和操作，相信新手到此时应当完全掌握了，就这么简单。
从此你的外来词汇集可以任意转换为MultiTerm IX的术语集了，现在距离术语库成功建库仅有一步之遥。
下面我们要讨论一些与随后建库有关联的话题：
Trados虽然可以任意下载演示版，但是官方网站上并不提供Multiterm IX模块，就连演示版也没有。所以现在流传的各种Multiterm IX版本，都不能确定是否真正完整。
然而Trados很客气，允许你下载相关的用户手册（是完整版，不是广告册），这样就有机会研究正规的安装和使用步骤究竟应当如何。
根据手册所言，Multiterm也是两种版本，服务器版和工作站版（Workstation）。而且后者既可以独立运行（stand alone），同时也是服务器版的构成部件。一般判断，Multiterm IX并没有自身的加密措施（这大概也是官方网站上没有上传的原因），只要翻译平台注册成功，自然就会对术语平台同时生效，所以你只有在Trados里可以看到各个部件的注册信息，而在Multiterm IX中就不提了。进一步观察证明，到现在为止所能看到的trados系列产品，也只有翻译平台是加密的。
这段话的意思就是：只要能得到Multiterm IX，那么程序应当就没有问题，应当是可用的。
然而事实上有问题，特别是6.0.1.209 (build 209)版，它的功能基本都在，但是在几个（我认为是两处）关键地点被人点穴，以至于无法正确导入词条，但如使用迁移模块所生成的XML文件仍然可以批量入库（因为文件格式没有问题，有定义在，此处应当感谢老西在专栏上所展示的相关文件，糟蹋人家haha站长的地界儿可真是不心疼啊，呵呵），这当然就是有些老用户还保留5版的原因。我们说这是个问题版，而并非错误版，是因为它让你费劲，不可能直接建库，还要到老5版那里去绕弯子（老西听劝：别再和它叫真了，除非你能直接修改dll文件，毛病就在那里）。
上一页 1 2 34 下一页 