为了确保看完就能上手，我会给出详细步骤，可能罗嗦一些，但十分必要。因为我也是新手之一，所以我从自己的“痛苦”经历中明白新手最容易在细节上栽跟头，摔倒之后还懵懂而不自知。
在进入下次讨论之前，有关转换模块的一个问题需要特别强调说明：
在仔细查看之后，我还是找不到转换模块的版本号码，因此只能认为这是个无特定版本的通用模块了。问题也就出在这里。
根据XML编写小组的说明，在任何XML文件的一开始就应当表明本文件的版本和编码格式，就是这样一行字：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-16" ?>
然后才是文件的具体内容，如果不按照这个规定编写文件相信也不会天诛地灭，但在适当的时候应当通知有关模块：本人在前面的工作中有些粗心之类，以便后者代为补全。
而转换模块的生成产品中并没有这样一行字，也不知道它通知了别人没有。所以这才导致诸多网友痛苦不堪，“直教人闷杀也”。
网上能够看到的Multiterm IX实际上有两个版本，一个是6.0.1.209 (build 209)，相信大多数网友所持就是这个版本，不然不会如此一片讨伐声浪。其实这是个问题版本，表现就是无论怎么努力就是不干活。另一个则是6.0.2.231 (build 231)，这是个正确版本，相信Trados已经在这里面打了补丁，所以转换模块生成的XML文件虽仍缺少定义，但是词库批量导入十分乖巧听话，从不闹情绪。
因此你在实际操作之前，首先应当找到正确版本。找不到如何？理论上是可以手工直接修改XML文件的（编写小组肯定特欢迎大家如此厚爱他们的文件），就是帮它加上那行字，但是这里涉及几个问题：1。麻烦，逢库必改。2。如何修改，用什么软件？还得现找。3。修改以后是否一定成功？没有试验过，不能打包票。
我们后面的讨论是针对6.0.2.231版本的，只要照搬就可操作成功。至于6.0.1.209 版，我会指出它在什么地方有缺陷，其它讨论内容仍然适用。
（作者：苏任）
上一页 1 2 3下一页
