当前位置：行业规范
汉语中的外来词如何翻译- 随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展，汉语所吸收的英语外来词也越来越多。汉语与英语的接触已达到了“你中有我，我中有你”的相互交融状态。土司 (toast)、扎啤 (a jar of beer)、比基尼 (bikini)、桑拿浴 (sauna)、高尔夫球 (golf)、鼠标 (mouse)等...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 美国口笔译行业的规范与管理
- （发言摘要） 优瑞 美国翻译协会候任主席 全球翻译市场规模大约为100亿美元，美国就占了一半的份额，但美国翻译行业面临的困难与中国及其他国家都是一样的，即：翻译并没有被视为一门真正的“职业”，因为翻译产业缺乏规范的管理。...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 中国翻译行业标准与翻译市场的规范
- （发言摘要） 张慈云 上海市新闻办公室主任、《上海日报》（英文）总编辑、上海翻译家协会副会长 认真编制和积极推行翻译服务行业的国家标准，是规范我国翻译服务市场和促进翻译服务产业有序发展的重要保障。但是要使国家标准能切实发挥引...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- “日本鹤”译名考验国人文化自信
- 针对近日有关“丹顶鹤作为国鸟候选提交国务院审查”的消息，中国野生动物保护协会3日证实，国家林业局去年就向国务院上报了相关材料，但由于丹顶鹤的拉丁文叫“日本鹤”，争议很大，至今也没有批下来。（《新京报》9月4日） 鸟类是人类的朋...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 最难的翻译：三千中医名词有了洋名
- 传统中医的奇经八脉翻译为eight extra meridians，任、督二脉分别译为conception vessel (CV) 与 governor vessel (GV)……3000多条中医名词都有了国际统一的英文名。2007年10月16日，经过4年努力后，世界卫生组织西太区首次颁布传统医学名词术语国际标准，将中...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 只有文艺作品才有风格?怎样对待翻译风格
- 说起风格，也许有一种看不见、摸不着、虚无缥缈的感觉。“风格”究竟是什么呢？《现代汉语词典》的解释是：一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺术特点。是不是只有文艺作品才有风格呢？一 许多人写文章讨论翻译中的...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 中国文学作品需好翻译
- 在诺贝尔文学奖18个评审中，只有马悦然一人是懂中文的汉学家。这一特殊身份，让他成为国内媒体关注的焦点。昨日，在接受记者采访时，这位83岁的诺贝尔文学奖终身评审思维清晰而敏捷，屡有惊人之语。 他坦言：诺贝尔文学奖每年只颁发给一个人，得奖的作家并不意味着获得...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 北京公共场所双语标识英文译法（通则）
- 北京市地方标准 公共场所双语标识英文译法 通则 English Translation of Public Signs General Specifications 目次 前 言 1 范围 2 规范性引用文件 3 术语和定义 4 一般要求 附 ...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
相关文章
热点关注
随机推荐