当提及成都本土作家阿来的《尘埃落定》也被翻译成为瑞典文时，马悦然连连点头称，这是他的学生陈安娜翻译的。谈及前段时间有媒体报道德国汉学家顾彬抨击“中国文学是垃圾”事件，马悦然挥挥手笑着说道：“这一定是个误会，顾彬研究了30年的中国文学，难道他会说自己30年来都在研究‘垃圾’。他其实也是在抨击中文翻译市场存在的弊端。”像想起了什么，原本轻言细语的马悦然突然提高声音，忿忿道：“有些人无聊得要命，中国有这么多好的作品不去翻译，偏偏把什么《上海宝贝》翻译给国外人看，真是不像话！”
关于成都
成都是我的第二故乡
昨日，面对成都的记者，马悦然吐露了心声：“在成都生活的这段时间，对我的一生影响很大，这里是我的第二故乡。”在谈话时，他也乡音不改，“别客气”，“没得钱”等四川话是随时从他口中蹦出来。
“时间过得太快了。”他感慨道，他从1946年开始学习中文，老师是瑞典著名的汉学家高本汉。在中国人看来可能不可信，他学习汉语的第一“课本”居然是《左传》。学习了两年古文后，他获得了一笔奖学金到中国调查四川方言。在一句中文都不会说的情况下，他只身来到了成都，几个月后，他的四川话已经说得很溜了。接着他又到乐山、峨眉山比较深入地研究当地的方言。他笑着说，刚到报国寺时，小僧人有一点怕他：“你看，洋人的鼻子好大哦！他眼睛是绿的，你看！”后来他们发现这个外国人并不像传说的那样“吃小孩”，才把马悦然当成朋友。马悦然说，研究方言是一门重要的学问。比如在研究巴金《家》《春》《秋》时，他就发现巴金在文章的叙事部分用了普通话，而在对话部分则是用了地地道道的成都话。这些细小的发现对于研究文学有着重要作用。
(本文来源：四川新闻网-成都日报 )
上一页 1 2下一页
